Hedwig & the Angry Inch creator to star in Broadway show